OTS project

OTS

=Off the shelf

"off the shelf"是「現成的」而不是「客製化的」，經常用在軟體銷售

You can purchase off-the-shelf software or have it customized to suit your needs.（你可以購買現成的產品，或是我們可以依照你的需求提供客製化服務。）

On the shelf是postponed，延遲擱置的意思：

These proposals have been on the shelf from six months to a year.（這些提案已經擱在一旁六個月了）

因此"It is already on the shelf"真的容易會錯意：

（你以為）這個產品已經上架了。

（其實是）這個產品已經延遲了

「上架」怎麼說

This product has already hit the store shelves.（這個產品已經開始販售。）

This product is launched already.（這個產品已經發表。）

This product is on the market.（這個產品已經上市了。）

「下架」怎麼說

同樣的，「下架」的英文也不能這樣說：

This product will go off the shelf.

（你以為）這個產品會下架。

（其實是）這個產品會有現貨。

下架正確的表達方式應該是：

This product will no longer be sold.（這個產品將會被停售。）

This product line will be discontinued.（這個產品現將會停止。）

http://www.businessweekly.com.tw/article.aspx?id=18713&type=Blog